(資料圖片僅供參考)

近日，第二屆“CATTI杯”全國(guó)翻譯大賽決賽成績(jī)公布。西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院初賽獲獎(jiǎng)人數(shù)達(dá)35人次，較去年翻了一番，進(jìn)入復(fù)賽的15名學(xué)生中，有7名同學(xué)（其中特等獎(jiǎng)1項(xiàng)、二等獎(jiǎng)3項(xiàng)、三等獎(jiǎng)3項(xiàng)）晉級(jí)全國(guó)總決賽。

大賽指導(dǎo)教師李鮮花、魏征、王薇、王小娟、章潔老師利用假期及課余時(shí)間，為參賽學(xué)生進(jìn)行線(xiàn)上輔導(dǎo)，線(xiàn)下一對(duì)一精細(xì)化指導(dǎo)，全程跟進(jìn)賽事，輔導(dǎo)學(xué)生查漏補(bǔ)缺，反復(fù)進(jìn)行模擬訓(xùn)練，通過(guò)線(xiàn)上培訓(xùn)、線(xiàn)下練習(xí)修訂的方法，為學(xué)生提出了建設(shè)性意見(jiàn)及翻譯技巧，大幅提高了學(xué)生的翻譯實(shí)戰(zhàn)能力。

“CATTI”杯全國(guó)翻譯大賽，由全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)和中國(guó)外文局翻譯院聯(lián)合主辦，大賽從5月初賽開(kāi)始，得到了業(yè)界的廣泛關(guān)注，此次比賽，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院學(xué)子與8.3萬(wàn)名來(lái)自國(guó)內(nèi)外高校的翻譯愛(ài)好者、社會(huì)職場(chǎng)人士、外籍選手們同臺(tái)競(jìng)技，歷經(jīng)初賽、復(fù)賽和全國(guó)決賽，取得佳績(jī)。經(jīng)過(guò)精心的前期籌備以及激烈的競(jìng)賽，英文學(xué)院學(xué)子賽出了水平，體現(xiàn)了英語(yǔ)筆譯的深厚功底和職業(yè)素養(yǎng)。

賽后，參賽學(xué)生真誠(chéng)地感謝學(xué)校、學(xué)院的大力支持和指導(dǎo)老師的鼓勵(lì)以及培養(yǎng)。大家紛紛表示，這是對(duì)他們?cè)趯W(xué)習(xí)上的一種肯定，更是對(duì)他們學(xué)習(xí)上的一種激勵(lì)和鼓舞，使他們?cè)诤笃诘膶W(xué)習(xí)上信心倍增。同時(shí)在老師的一次又一次輔導(dǎo)以及耐心的修訂譯文的過(guò)程中，他們的英漢互譯能力得到了極大的提升。英文學(xué)院筆譯團(tuán)隊(duì)表示會(huì)認(rèn)真總結(jié)本次大賽的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，改進(jìn)培養(yǎng)模式，以賽促教、以賽促學(xué)、賽教結(jié)合、全面發(fā)展，不斷提升實(shí)踐育人水平，培養(yǎng)學(xué)生綜合素質(zhì)全面提升，在英語(yǔ)服務(wù)人才培養(yǎng)方面取得新突破。（作者：王薇）